En historie som har betydd endel for meg, og som jeg av og til
tenker på når hverdagen tynger, ble så vidt jeg har klart å finne ut,
skrevet av Loren
Eiseley i
flere ulike varianter. På norsk tror jeg den går under navnet
«Gutten og sjøstjernen», og jeg fant en oversettelse av en utgave av den
hos
Quora.
Fant også en
filmatisering, men den versjonen jeg liker best fant jeg
hos
Goodreads. Jeg oversatte den utgaven til norsk i går, og har lyst
til å dele den med deg:
Mens jeg tok en pause fra skrivingen og vandret på en
øde strand ved daggry, så jeg en gutt i det fjerne bøye seg ned og
kaste noe mens han vandret mot meg over den endeløse stranden. Da han
kom nærmere, kunne jeg se at han kastet sjøstjerner, som var etterlatt
i sanden av tidevannet, tilbake i havet. Da han var nær nok spurte jeg
ham hvorfor han jobbet så hardt på denne merkelige oppgaven. Han sa at
solen snart ville stå opp og tørke sjøstjernene slik at de ville
dø.
Jeg sa til ham at dette var helt meningsløst. Det var kilometer på
kilometer med strand, og det lå sjøstjerner hele veien. En person
alene kunne ikke gjøre noen forskjell. Han smilte da han plukket opp
neste sjøstjerne. Mens han kastet den så langt ut i havet som han
klarte sa han, «for denne gjør det en forskjell». Jeg droppet
skrivingen og tilbrakte resten av morgenen med å kaste
sjøstjerner.
- Loren Eiseley
Kanskje noe du også kan ha glede av å tenke på når ting virker
håpløst?
Teksten er gjengitt og oversatt basert på utgaven på Good Read,
uten tillatelse fra noen andre enn meg selv. Jeg håper på tilgivelse,
hvis det er et problem for noen, da det er gjort i beste mening. Hvis
eventuell rettighetshaver tar kontakt vil jeg fjerne teksten og i
stedet legge ut henvendelsen der teksten kreves fjernet.
Som vanlig, hvis du bruker Bitcoin og ønsker å vise din støtte til
det jeg driver med, setter jeg pris på om du sender Bitcoin-donasjoner
til min adresse
15oWEoG9dUPovwmUL9KWAnYRtNJEkP1u1b.
Merk, betaling med bitcoin er ikke anonymt. :)
