Petter Reinholdtsen

(The picture is of the previous edition.)

Almost two years after the previous Norwegian Bokmål translation of the "The Debian Administrator's Handbook" was published, a new edition is finally being prepared. The english text is updated, and it is time to start working on the translations. Around 37 percent of the strings have been updated, one way or another, and the translations starting from a complete Debian Buster edition now need to bring their translation up from 63% to 100%. The complete book is licensed using a Creative Commons license, and has been published in several languages over the years. The translations are done by volunteers to bring Linux in their native tongue. The last time I checked, it complete text was available in English, Norwegian Bokmål, German, Indonesian, Brazil Portuguese and Spanish. In addition, work has been started for Arabic (Morocco), Catalan, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Danish, Dutch, French, Greek, Italian, Japanese, Korean, Persian, Polish, Romanian, Russian, Swedish, Turkish and Vietnamese.

The translation is conducted on the hosted weblate project page. Prospective translators are recommeded to subscribe to the translators mailing list and should also check out the instructions for contributors.

I am one of the Norwegian Bokmål translators of this book, and we have just started. Your contribution is most welcome.

As usual, if you use Bitcoin and want to show your support of my activities, please send Bitcoin donations to my address 15oWEoG9dUPovwmUL9KWAnYRtNJEkP1u1b.

I am happy observe that the The Debian Administrator's Handbook is available in six languages now. I am not sure which one of these are completely proof read, but the complete book is available in these languages:

• English
• Norwegian Bokmål
• German
• Indonesian
• Brazil Portuguese
• Spanish

This is the list of languages more than 70% complete, in other words with not too much left to do:

• Chinese (Simplified) - 90%
• French - 79%
• Italian - 79%
• Japanese - 77%
• Arabic (Morocco) - 75%
• Persian - 71%

I wonder how long it will take to bring these to 100%.

Then there is the list of languages about halfway done:

• Russian - 63%
• Swedish - 53%
• Chinese (Traditional) - 46%
• Catalan - 45%

Several are on to a good start:

• Dutch - 26%
• Vietnamese - 25%
• Polish - 23%
• Czech - 22%
• Turkish - 18%

Finally, there are the ones just getting started:

• Korean - 4%
• Croatian - 2%
• Greek - 2%
• Danish - 1%
• Romanian - 1%

If you want to help provide a Debian instruction book in your own language, visit Weblate to contribute to the translations.

As usual, if you use Bitcoin and want to show your support of my activities, please send Bitcoin donations to my address 15oWEoG9dUPovwmUL9KWAnYRtNJEkP1u1b.

I am happy to report that we finally made it! Norwegian Bokmål became the first translation published on paper of the new Buster based edition of "The Debian Administrator's Handbook". The print proof reading copy arrived some days ago, and it looked good, so now the book is approved for general distribution. This updated paperback edition is available from lulu.com. The book is also available for download in electronic form as PDF, EPUB and Mobipocket, and can also be read online.

I am very happy to wrap up this Creative Common licensed project, which concludes several months of work by several volunteers. The number of Linux related books published in Norwegian are few, and I really hope this one will gain many readers, as it is packed with deep knowledge on Linux and the Debian ecosystem. The book will be available for various Internet book stores like Amazon and Barnes & Noble soon, but I recommend buying "Håndbok for Debian-administratoren" directly from the source at Lulu.

As usual, if you use Bitcoin and want to show your support of my activities, please send Bitcoin donations to my address 15oWEoG9dUPovwmUL9KWAnYRtNJEkP1u1b.

Thanks to the good work of several volunteers, the updated edition of the Norwegian translation for "The Debian Administrator's Handbook" is now almost completed. After many months of proof reading, I consider the proof reading complete enough for us to move to the next step, and have asked for the print version to be prepared and sent of to the print on demand service lulu.com. While it is still not to late if you find any incorrect translations on the hosted Weblate service, but it will be soon. :) You can check out the Buster edition on the web until the print edition is ready.

The book will be for sale on lulu.com and various web book stores, with links available from the web site for the book linked to above. I hope a lot of readers find it useful.

As usual, if you use Bitcoin and want to show your support of my activities, please send Bitcoin donations to my address 15oWEoG9dUPovwmUL9KWAnYRtNJEkP1u1b.

Three years ago, the first Norwegian Bokmål edition of "The Debian Administrator's Handbook" was published. This was based on Debian Jessie. Now a new and updated version based on Buster is getting ready. Work on the updated Norwegian Bokmål edition has been going on for a few months now, and yesterday, we reached the first mile stone, with 100% of the texts being translated. A lot of proof reading remains, of course, but a major step towards a new edition has been taken.

The book is translated by volunteers, and we would love to get some help with the proof reading. The translation uses the hosted Weblate service, and we welcome everyone to have a look and submit improvements and suggestions. There is also a proof readers PDF available on request, get in touch if you want to help out that way.

As usual, if you use Bitcoin and want to show your support of my activities, please send Bitcoin donations to my address 15oWEoG9dUPovwmUL9KWAnYRtNJEkP1u1b.

I finally received a copy of the Norwegian Bokmål edition of "The Debian Administrator's Handbook". This test copy arrived in the mail a few days ago, and I am very happy to hold the result in my hand. We spent around one and a half year translating it. This paperbook edition is available from lulu.com. If you buy it quickly, you save 25% on the list price. The book is also available for download in electronic form as PDF, EPUB and Mobipocket, as can be read online as a web page.

This is the second book I publish (the first was the book "Free Culture" by Lawrence Lessig in English, French and Norwegian Bokmål), and I am very excited to finally wrap up this project. I hope "Håndbok for Debian-administratoren" will be well received.

For almost a year now, we have been working on making a Norwegian Bokmål edition of The Debian Administrator's Handbook. Now, thanks to the tireless effort of Ole-Erik, Ingrid and Andreas, the initial translation is complete, and we are working on the proof reading to ensure consistent language and use of correct computer science terms. The plan is to make the book available on paper, as well as in electronic form. For that to happen, the proof reading must be completed and all the figures need to be translated. If you want to help out, get in touch.

A fresh PDF edition in A4 format (the final book will have smaller pages) of the book created every morning is available for proofreading. If you find any errors, please visit Weblate and correct the error. The state of the translation including figures is a useful source for those provide Norwegian bokmål screen shots and figures.

In April we started to work on a Norwegian Bokmål edition of the "open access" book on how to set up and administrate a Debian system. Today I am happy to report that the first draft is now publicly available. You can find it on get the Debian Administrator's Handbook page (under Other languages). The first eight chapters have a first draft translation, and we are working on proofreading the content. If you want to help out, please start contributing using the hosted weblate project page, and get in touch using the translators mailing list. Please also check out the instructions for contributors. A good way to contribute is to proofread the text and update weblate if you find errors.

Our goal is still to make the Norwegian book available on paper as well as electronic form.

During this weekends bug squashing party and developer gathering, we decided to do our part to make sure there are good books about Debian available in Norwegian Bokmål, and got in touch with the people behind the Debian Administrator's Handbook project to get started. If you want to help out, please start contributing using the hosted weblate project page, and get in touch using the translators mailing list. Please also check out the instructions for contributors.

The book is already available on paper in English, French and Japanese, and our goal is to get it available on paper in Norwegian Bokmål too. In addition to the paper edition, there are also EPUB and Mobi versions available. And there are incomplete translations available for many more languages.